978-84-87958-73-1
AS
Título
Mirada aliella, (La)  
Autores Garcia, Anton           
Editorial Ateneo Obrero de Gijón  Nº edición  Año  Dic/2007
Colección  Tiempu de cristal  Nº colección  11  Páginas  156 
 
Materias



Poesia en asturiano


Encuadernación  Rustica 
Largo  21  Ancho  14 
Idioma  Asturiano 
Estado
En stock, entrega inmediata
En stock, entrega inmediata
  P.V.P. 
 
   10,80
 
 
Reseña del libro
 
 
Bio-bibliografía del autor
Antón García nace en Tuña (pueblo del concejo o municipio asturiano de Tineo) en 1960.

Licenciado en Literatura Española por la Universidad de Oviedo (Asturias), es una de las figuas claves de la segunda generación del Surdimientu.

Miembro fundador de la tertulia ovetense Oliver, en su etapa universitaria crea y dirige revistas literarias como Criterios y Gávula; al poco tiempo funda la editorial Tsibros de Frou, en la que publica entonces a autores en dialecto occidental como Sabela Fernández y Roberto González Quevedo, además de sus primeros libros de poesía: Estoriu (1984), un conjunto de brevísimos poemas compuestos a partir de una serie de palabras clave, y Memoria d'outru ríu, de Eugénio de Andrade (1985).

A comienzos de los años ochenta funda junto a Xuan Bello y Berta Piñán la revista Adréi.

En 1996 obtiene el Premio Xosefa Xovellanos con El Viaxe (calificada por el crítico Xuan Xosé Sánchez Vicente de «obra maestra de Antón García»), una narración vivida y realista, escrita en clave de monólogo interior, en la que el protagonista recuerda una noche en la que se encuentra con un antiguo compañero de estudios.

Antón García es responsable de la Oficina de Política Lingüística del Principado de Asturias durante varios años y desde ella pone en marcha algunos de los más importantes proyectos en materia de promoción lingüística en la historia autónomica de Asturias: cursos para adultos, ayudas a la edición, becas de traducción e investigación, campañas públicas de normalización, encuestas sociolingüísticas (como el informe de Llera Ramo), etc.

En 1988 publica una nueva versión de poemas del portugués Eugénio de Andrade (Contra la oscuridá) y en 1989 su segundo libro de poesía propio, Los díes repetíos, que confirma la madurez y solidez de García como poeta.

Desde entonces casi toda su actividad literaria estará centrada en la edición y en el estudio de autores clásicos de la literatura asturiana. De 1990 es la edición del poema La Xudit, de Xuan González Villar. En 1992 funda la editorial Trabe, que, con el paso del tiempo, se convertirá en una de las más importantes de Asturias en cuanto a número de títulos y calidad; en 2007 se desvincula de ella. Uno de los primeros títulos de Trabe es su antología El cuentu asturianu (1860-1939), interesante recopilación de relatos de autores anteriores a la guerra civil, complementado en 1998 con El cuentu asturianu tres la guerra. En 1993 el Principado dedica la Selmana de les Lletres a Fernán Coronas; Antón García será el encargado de la edición de la obra poética completa del poeta valdesano, una de las publicaciones fundamentales del Surdimientu. Lliteratura asturiana nel tiempu (1993), que recibe el Premio de Materiales Didácticos de la Consejería de Cultura en 1991, es un intento, muy fructífero, de sistematizar a través de periodos y generaciones la literatura en nuestro idioma desde Antón de Marirreguera a los autores contemporáneos. Otra obra importante en la labor crítica de Antón García es la edición de la poesía completa de Xuan María Acebal en 1995 y la de la obra asturiana de Marcos del Torniello en 1996. García es autor también de la edición del libro Cartes a la catedral d'Uviéu y otros poemes, de Ángeles López Cuesta (1994). García publica en 1993 un relato infantil, El pelegrín valiente,, que fue el primer libro en asturiano en traducirse a todas las lenguas oficiales del Estado. Otra muestra de la dedicación de García a la edición para jóvenes es la revista El Gomeru, fundada por el escritor y editor tinetense junto con el dibujante Isaac del Rivero. Es autor, junto a Consuelo Vega, del ensayo Del centru a la periferia, una reflexión histórica sobre el proceso de marginalización del País Asturiano desde sus orígenes en la monarquía de Cangas de Onís hasta la actualidad.

Como traductor, además de las dos versiones de poemas de Eugénio de Andrade antes citadas, es autor de la versión asturiana del libro Cuentatrapos, de Víctor Carbajal (1989), de los diez primeros volúmenes de La Crónica de Leodegundo, de Gaspar Meana, y de Los otros feriantes, de Álvaro Cunqueiro (1999).

En 1995 gana el Premio Teodoro Cuesta de Poesía con el libro Venti poemes, publicado en su propia editorial en 1998, año en el que vuelve a ganar el Xosefa Xovellanos, ex aequo con Pablo Antón Marín Estrada, por Díes de muncho.

En 1996 funda la revista Sietestrellu, dedicada principalmente a la publicación de textos de autores nuevos.

De su obra como poeta, el crítico José Ángel Cilleruelo escribió a propósito de su libro Los díes repetíos lo siguiente: «Memoria de la infancia, deseo amoroso y actividad creativa serán, en este libro escrito con un exquisito rigor métrico (...) los tres pilares sobre los que se funda un lirismo que cabe encuadrar entre la mejor poesía de la experiencia de este siglo; esa poesía que, tal como la ha definido Stephen Spender, usa "el lenguaje como un instrumento para labrar una réplica de su experiencia mediante las palabras"».

En 2009 publica el libro de relatos Xente tan cerca, editado por Ámbitu,

En marzo de 2011 lanza el primer número de Campo de los Patos. Revista Asturiana de Cultura, que pretende «levantar acta de la mirada que desde Asturias y desde lo asturiano, se echa al mundo universal, ofreciendo una plaza para el entendimiento de las culturas».

También en 2011 la Editorial Trea lanza La mirada aliella / La mirada atenta. Antología 1983-2006, un recorrido por la obra poética de Antón Garcia en edición bilingüe (asturiano y castellano) y con introducción de la profesora Araceli Iravedra.

FUENTE: Consejería de Cultura del Gobierno del Principado de Asturias - www.VivirAsturias.com.